pretty sure that's a direct translation. That's how I interpret it ...